Kandungan bab anda betul. Data sudah dianalisis, jadual sudah kemas, dan hujahnya masuk akal. Namun setiap kali draf dihantar, ia pulang dengan catatan yang sama: language needs improvement — tanpa penjelasan bahagian mana yang bermasalah. Rasa kecewa itu wajar, kerana yang dicoret penyelia bukan kesilapan tatabahasa asas. Ia dua belas corak struktur Bahasa Melayu yang terbawa ke dalam ayat Inggeris anda, dan kesemuanya boleh dibetulkan dengan fungsi cari dan ganti dalam masa kurang daripada dua puluh minit.
Mengapa Corak Ini Berlaku
Bahasa Melayu dan Bahasa Inggeris menandakan perkara yang berbeza. Bahasa Melayu tidak menandakan kala pada kata kerja, tidak mempunyai kata sandang, dan tidak mewajibkan kata pemaut. Bahasa Inggeris menuntut ketiga-tiganya. Apabila anda mengarang ayat dengan berfikir dalam Bahasa Melayu — yang dilakukan hampir semua orang — maklumat yang tidak wujud dalam bentuk Melayu itu tidak muncul dalam bentuk Inggerisnya.
Ini bukan tanda penguasaan bahasa yang lemah. Ia kesan pemindahan bahasa pertama, dan ia berlaku kepada penulis paling fasih sekalipun. Bezanya cuma satu: penulis berpengalaman tahu di mana hendak memeriksanya.
Dua Belas Corak, Berserta Pembetulannya
1. Kata Sandang yang Hilang
Bahasa Melayu tidak mempunyai padanan untuk a, an dan the. Ayat Kajian menunjukkan faktor utama ialah kos menjadi Study shows main factor is cost.
Betulkan: The study shows that the main factor is cost. Petua ringkas: setiap kata nama tunggal yang boleh dibilang mesti didahului sesuatu — the, a, this, each, atau kata milik.
2. Kata Nama Tak Boleh Bilang Diberi Bentuk Jamak
Maklumat, penyelidikan dan peralatan bebas bilangan dalam Bahasa Melayu, jadi informations, researches dan equipments muncul dengan sendirinya.
Betulkan: information, research, equipment, evidence, literature, software dan feedback tidak menerima huruf s. Jika perlu membilang, gunakan studies, pieces of equipment atau items of information.
3. Kata Kerja Kopula yang Tertinggal
Bahasa Melayu tidak mewajibkan kata kerja untuk ayat berpredikat sifat: Keputusan itu signifikan. Bentuk Inggerisnya menjadi The result significant.
Betulkan: The result was significant. Sapu naskhah anda dengan mencari perkataan significant, consistent dan similar, lalu periksa sama ada terdapat kata kerja sebelum setiap satunya.
4. Kala yang Tidak Konsisten
Kerana Bahasa Melayu menandakan masa dengan kata seperti telah dan akan dan bukan dengan bentuk kata kerja, satu perenggan Inggeris boleh bertukar-tukar kala tanpa disedari penulisnya.
Betulkan: tetapkan satu kala bagi setiap bahagian, tuliskannya pada nota kecil, dan baca semula perenggan itu semata-mata untuk memeriksa kata kerja. Semak buku panduan fakulti anda, kerana konvensyennya berbeza antara bidang.
5. Which dan Where Mengikut Pola Yang dan Di Mana
Ini corak yang paling banyak dicoret. Kami menggunakan borang soal selidik di mana responden menjawab 20 item menjadi We used a questionnaire where respondents answered 20 items.
Betulkan: We used a questionnaire containing 20 items. Perkataan where dalam Bahasa Inggeris akademik merujuk tempat yang sebenar. Untuk selebihnya, gunakan that, containing, in which, atau pecahkan menjadi dua ayat.
6. Kata Sendi Selepas Kata Kerja
Pola Melayu membincangkan tentang, menekankan pada dan menjelaskan mengenai berpindah terus.
Betulkan: discuss, emphasise dan explain tidak mengambil kata sendi. Tulis discuss the factors, bukan discuss about the factors. Sebaliknya consist memerlukannya: consists of.
7. Susunan Kata Nama Majmuk
Bahasa Melayu meletakkan kepala frasa di hadapan: analisis data, kaedah kajian. Bahasa Inggeris menyongsangkannya.
Betulkan: data analysis, bukan analysis data. Research method, bukan method research. Corak ini paling kerap tersasar dalam tajuk jadual dan label rajah, iaitu bahagian yang paling cepat dilihat pemeriksa.
8. Kekerapan Ayat Pasif
Awalan di- menjadikan ayat pasif sangat lazim dan neutral dalam Bahasa Melayu. Dipindahkan sepenuhnya, setiap ayat metodologi menjadi pasif dan pembaca kehilangan jejak siapa melakukan apa.
Betulkan: kekalkan pasif apabila pelakunya memang tidak penting, dan gunakan bentuk aktif apabila subjeknya ialah kajian itu sendiri: The study surveyed 214 respondents lebih jelas daripada 214 respondents were surveyed by this study.
9. Kata Kerja Bantu untuk Masa Hadapan
Akan diterjemah sebagai will di seluruh bab metodologi, sedangkan bab itu ditulis selepas kajian selesai.
Betulkan: cadangan menggunakan masa hadapan; tesis siap melaporkan apa yang telah dilakukan. Cari perkataan will dalam bab metodologi anda dan periksa setiap satu.
10. Serpihan Ayat Selepas Penanda Wacana
Manakala dan Selain itu boleh memulakan ayat dalam Bahasa Melayu, jadi Whereas dan Besides dipakai dengan cara yang sama. Dalam Bahasa Inggeris, whereas menghubungkan dua klausa dalam satu ayat, dan ayat yang dimulakan dengannya menjadi tidak lengkap.
Betulkan: gunakan In contrast, atau However, untuk memulakan ayat, dan simpan whereas untuk pertengahan ayat. Ganti Besides dengan In addition, kerana besides berbunyi bersahaja.
11. Persetujuan Subjek dan Kata Kerja pada Subjek Panjang
Bahasa Melayu tidak menandakan persetujuan, jadi apabila subjek Inggeris panjang, kata kerjanya tersasar: The result of the three tests show…
Betulkan: The result… shows…. Petua: tutup semua perkataan antara kepala subjek dan kata kerja dengan jari, kemudian baca semula.
12. Laras Bersahaja dalam Ayat Formal
Bentuk seperti a lot of, get, things dan nowadays berasa neutral kerana padanan Melayunya memang neutral.
Betulkan: a considerable number of, obtain, factors atau aspects, dan currently. Juga elakkan bentuk singkatan seperti don’t dan can’t sepenuhnya dalam tesis.
Senarai Semak Lima Belas Minit
Buka bab anda dan jalankan sapuan ini mengikut urutan. Setiap satu memakan satu hingga dua minit.
- Cari about — periksa yang selepas discuss, emphasise dan explain.
- Cari where — kekalkan hanya yang merujuk tempat sebenar.
- Cari which — periksa sama ada that lebih tepat.
- Cari informations, researches, equipments, evidences, softwares.
- Cari will dalam bab metodologi dan bab dapatan.
- Cari a lot of, nowadays, things, get.
- Cari Besides dan Whereas pada permulaan ayat.
- Baca semula setiap tajuk jadual dan label rajah untuk susunan kata nama majmuk.
Lapan sapuan itu menutup kira-kira dua pertiga daripada coretan bahasa yang lazim. Empat corak selebihnya — kata sandang, kopula, kala dan persetujuan subjek — memerlukan pembacaan, tetapi hanya satu pembacaan, bukan berulang kali.
Satu Perkara yang Menjimatkan Paling Banyak Masa
Berhenti mengarang ayat penuh dalam Bahasa Melayu sebelum menterjemahnya. Itulah punca tunggal yang menghasilkan paling banyak corak di atas sekali gus, kerana anda memindahkan bentuk ayat dan bukan idea. Jika anda memerlukan Bahasa Melayu untuk berfikir — dan ramai yang memerlukannya — tulis nota ringkas dalam Bahasa Melayu: tiga hingga lima perkataan bagi setiap idea, bukan ayat lengkap. Kemudian karang ayat Inggerisnya terus daripada nota itu. Struktur Melayu tidak sempat terbentuk, jadi tidak ada apa-apa untuk dipindahkan.
Kaedah ini juga mempercepatkan kerja, kerana anda menulis sekali dan bukan dua kali. Bagi bab sorotan literatur yang biasanya paling banyak ayat panjang, susunan kerjanya diterangkan dalam panduan menyiapkan sorotan literatur dalam 10 hari, dan bagi bab akhir yang paling banyak ayat pentafsiran, lihat bab perbincangan dan kesimpulan tesis.
Di Mana Tesify Masuk, dan Di Mana Ia Tidak
Tesify menyunting penulisan akademik: ia menandakan corak seperti discuss about dan where yang tersalah guna, mencadangkan bentuk yang lebih formal, dan menjaga keseragaman istilah teknikal sepanjang bab. Ia mempercepatkan sapuan lima belas minit di atas menjadi beberapa minit.
Apa yang tidak dilakukannya: memutuskan makna teknikal ayat anda. Cadangan automatik kadangkala menukar istilah bidang kepada perkataan yang lebih biasa tetapi salah, dan hanya anda yang tahu perbezaannya. Baca setiap cadangan sebelum menerimanya. Anda kekal penulis dan bertanggungjawab ke atas setiap ayat, termasuk yang dicadangkan alat. Sempadan penggunaan AI yang boleh anda pertahankan di hadapan panel diterangkan dalam menulis tesis dengan AI secara jujur.
Jika tarikh hantar anda sudah dekat, jangan mula dengan bab pertama. Mulakan dengan abstrak dan bab akhir, kerana kedua-duanya paling banyak dibaca dan paling pendek untuk dibetulkan. Susunan kerja penuh sehingga tarikh hantar ada dalam jadual menyiapkan tesis dalam satu semester, manakala peraturan deposit dan hak cipta selepas tesis siap dijelaskan dalam deposit dan embargo tesis di universiti Malaysia.
Tiga Ralat Perbendaharaan Kata yang Kekal Melepasi Semakan
Selain dua belas corak struktur di atas, tiga ralat perkataan berulang hampir dalam setiap tesis yang kami lihat. Ketiga-tiganya lolos daripada penyemak automatik kerana perkataannya wujud dan ejaannya betul; yang salah hanyalah maknanya.
- Research sebagai kata kerja untuk aktiviti anda sendiri. Dalam Bahasa Melayu, mengkaji digunakan bebas. Dalam Bahasa Inggeris akademik, we researched the factors berbunyi longgar. Gunakan examined, investigated atau analysed, yang menyatakan perbuatan yang lebih tepat.
- Respondent dan participant ditukar ganti. Respondent menjawab soal selidik; participant menyertai kajian, termasuk temu bual dan eksperimen. Memilih istilah yang salah memberitahu pemeriksa bahawa reka bentuk kajian anda mungkin tidak jelas dalam fikiran anda sendiri.
- Data diberi kata kerja tunggal atau jamak secara tidak konsisten. Dalam satu tesis, pilih satu bentuk dan kekalkannya. Yang dicoret pemeriksa bukan pilihan anda, tetapi perubahan di tengah bab.
Ketiga-tiganya boleh disemak dengan sapuan cari yang sama seperti senarai di atas, dan ketiga-tiganya perlu diperiksa satu per satu kerana pembetulannya bergantung pada konteks ayat. Ini kerja sepuluh minit yang menghapuskan ralat yang biasanya berulang berpuluh kali dalam satu naskhah.
Soalan Lazim
Adakah kesilapan ini bermakna Bahasa Inggeris saya lemah?
Tidak. Kesemuanya ialah kesan pemindahan bahasa pertama, bukan tanda penguasaan yang lemah. Penutur Bahasa Melayu yang fasih pun menghasilkan corak yang sama kerana struktur kedua-dua bahasa memang berbeza pada titik-titik itu.
Mengapa perisian tatabahasa tidak menangkap semua ini?
Kerana sebahagian besarnya menghasilkan ayat yang sah dari segi tatabahasa tetapi salah dari segi makna atau laras. Ayat seperti The study discussed about the factors tidak dibaca sebagai ralat oleh kebanyakan penyemak automatik.
Patutkah saya menulis dalam Bahasa Melayu dahulu kemudian menterjemah?
Kaedah itu memang menghasilkan paling banyak pemindahan struktur, kerana anda menterjemah bentuk ayat dan bukan idea. Jika anda tetap perlu berbuat demikian, tulis nota ringkas dalam Bahasa Melayu, bukan ayat penuh, kemudian karang ayat Inggerisnya terus daripada nota itu.
Berapa banyak masa yang diperlukan untuk membetulkan satu bab?
Setiap corak dalam senarai ini boleh disapu dengan fungsi cari dan ganti. Satu bab tiga puluh halaman lazimnya mengambil kira-kira lima belas hingga dua puluh minit untuk kesemua dua belas sapuan.
Adakah penyelia menilai bahasa atau kandungan?
Kedua-duanya, tetapi bahasa dinilai lebih awal. Draf yang penuh ralat permukaan menyukarkan penyelia membaca hujah anda, jadi komen mereka tersekat pada bahasa dan tidak pernah sampai kepada kandungan.
Bolehkah saya menggunakan ayat pasif dalam tesis Bahasa Inggeris?
Boleh, dan ia memang lazim dalam bab metodologi. Yang menjadi masalah ialah pasif yang digunakan pada setiap ayat sehingga pembaca tidak dapat mengesan siapa melakukan apa. Gunakan pasif apabila pelaku tidak penting, bukan sebagai tabiat.
Apakah kesilapan yang paling banyak dicoret penyelia?
Berdasarkan corak yang berulang, dua yang teratas ialah kata sendi yang salah selepas kata kerja tertentu, dan penggunaan which serta where sebagai penghubung mengikut pola yang dan di mana.
Adakah tesis Bahasa Melayu bebas daripada masalah ini?
Masalah pemindahan tidak wujud, tetapi masalah laras tetap ada. Tesis Bahasa Melayu menuntut ragam formal dan istilah baku, dan campuran bahasa harian tetap akan dicoret.
Perlukah saya menyewa penyunting bahasa?
Semak dahulu dasar fakulti anda tentang bantuan penyuntingan pihak ketiga dan sama ada ia perlu diisytiharkan. Sebelum itu, dua belas sapuan dalam artikel ini menghapuskan sebahagian besar ralat yang biasanya dibayar untuk dibetulkan.
Bolehkah AI membetulkan bahasa tesis saya?
Alat AI baik untuk menandakan ralat permukaan dan mencadangkan bentuk alternatif, tetapi anda mesti membaca setiap cadangan kerana ia kadangkala menukar makna teknikal. Anda kekal penulis dan bertanggungjawab terhadap setiap ayat dalam tesis.
Bila masa terbaik membuat sapuan bahasa ini?
Selepas kandungan bab siap dan sebelum menghantar kepada penyelia. Membetulkan bahasa pada perenggan yang mungkin dibuang selepas itu hanyalah kerja yang terbuang.